🌟 되로 주고 말로 받다

Proverbes

1. 다른 사람에게 조금 주고 훨씬 많은 양을 돌려받다.

1. DONNER UN “DOE“ ET RECEVOIR UN “MAL” (1 MAL = 10 DOE, UNITÉ DE MESURE): Donner quelque chose en petite quantité à quelqu'un et obtenir en retour beaucoup plus que ce qu'on lui a donné.

🗣️ Exemple(s):

♔ 아내에게 돈을 헤프게 쓴다고 한마디 했더니 술이나 마시지 말라며 잔소리를 하더라고.
I told my wife i was spending money lavishly and she was nagging me not to drink.
♕ 아주 되로 주고 말로 받았구나.
That's a lot of money and words.
♔ 친구에게 과자 한 개를 먹으라고 주었더니 자기 빵을 다섯 개나 내놓더라고.
I gave my friend a piece of cake, and he gave me five of his own bread.
♕ 되로 주고 말로 받은 셈이구나.
You've given it to me in return and in words.

되로 주고 말로 받다: give one doe, a Korean unit of measure equivalent to 1.8 liters, of something and get ten times of it back,1升与えて1斗返される。海老で鯛を釣る,donner un “doe“ et recevoir un “mal” (1 mal = 10 doe, unité de mesure),meter aguja y sacar reja,إعطاء كيلوغرام واحد من شيء، ثم الحصول على عشرة كيلوغرامات منه,хэмжиж өгөөд хэлж авах,cho đấu nhận bao,(ป.ต.)ให้หนึ่งทเวรับหนึ่งมัล ; เอากุ้งฝอยไปตกปลากระพง,,получить во сто крат,升借斗还；轻下儿惹重下儿,

💕Start 되로주고말로받다 🌾End

Start 되

되 End

Start 로

로 End

Start 주

주 End

Start 고

고 End

Start 말

말 End

Start 로

로 End

Start 받

받 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Arts (23) • Problèmes sociaux (67) • Métiers et orientation (130) • Comparer des cultures (78) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Amour et marriage (28) • Climat (53) • Trouver son chemin (20) • Saluer (17) • Aller à la pharmacie (10) • Événements familiaux (57) • Religions (43) • Différences culturelles (47) • Aller à l'hôpital (204) • Langue (160) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Culture alimentaire (104) • Décrire l'apparence (97) • Faire une promesse (4) • Sciences et technologies (91) • Culture populaire (82) • Remercier (8) • Arts (76) • Politique (149) • Culture populaire (52) • Histoire (92) • Tâches ménagères (48) • Informations géographiques (138) • Habitat (159) • Relations humaines (255)